정신줄누출

앨범- Karkelo(2010)

누군가가 번역한 가사가 너무 적절해서 퍼왔다.
가사 출처는 네이버 뮤직 (1차 출처는 아닐거라 생각하지만)

이제 누가 상전이지? 나야.
Now, who's the boss? IT'S ME.

벨브의 신작 포탈 2의 엔딩곡. 전작처럼 글라도스 여사께서 수고해주셨다.
포탈 2는 덤의 의미가 강했던 전작과 달리 독립된 시리즈가 된 만큼 스케일도 상당히 커져 플레이하는 재미가 있었다.

전부터 맞춤법이나 직역 같은 부분이 꽤 신경 쓰이고 있던 터라 조금씩 고치고 있다. 하숙방으로 옮기면서 코덱스를 가져오지 않아 원문 비교가 안 되는지라 오역 수정은 못하는 게 아쉽다.

미션 목표: 텔리포타로 이동할 것

B: 또 찌질이 병정 아그덜이 텔리포타로 가는 길을 막고 있다. 좋아, 아그덜아, 얼른 박살내버리자.

Inbound: 수신중인 모든 장교와 연대원에게 알린다- 우리는 더 이상 제국의 명령을 따르지 않는다!
만약 우리가 싸워야 한다면, 이제부터는 우리 스스로 할 것이다.
변절이라고 부르더라도 상관없다. 어차피 우리는 죽은 목숨이야. 최소한 종단에서는 보상을 약속했다.
이곳은 이제 우리 것이다. 이곳에서 1마일 이내 지역에 들어오는 놈은 누구던 포격으로 묻어버릴 것이다.
우리가 그럴 능력이 없다고는 하지 말아라. 연대의 '성스러운 기갑'은 운전수가 얼마나 성스러운 존재인지는 별로 상관없이 움직이니까.

-미션 시작

N: 먼저 가는 놈이 제일 좋은 걸 줍는거다.

Traitor Guardsman: 침입자다! 맙소사, 놈들이 우릴 찾아냈군!
좋다, 이 마귀들아. 네놈들이 누구던 상관없어... 베인블레이드의 강력함을 느껴봐라!

B: 야덜아, 아직 저 인간놈덜 전차를 부수기엔 장비가 꿀린다! 튀어라!

T: 빌어먹을, 여기로는 지나갈 수 없다! 다른 길을 찾아라!

T: 아. 찾았다, 이놈! 데몰리셔 캐논 발사!

T: 더 이상 추격할 수 없다니, 무슨 소리야! 놈들을 도망가게 둘 순 없어! 탈출하게 둘 순 없다고!

T: 놈들이 저기 있다! 이제 끝이다, 이 벌레 같은 놈들! 여기를 네놈들의 무덤으로 만들어주마!

B: 그러냐? 물론 시험은 해봤겠지?

N: 어, 대장. 실험용 그롯이 부족해서 못해봤심다. 그래도 괜찮을꺼라는데, 모크께서.

B: 그러면 네 뒤를 따르지, 네일브레인.

B: 이래서는 잘 작동한건지 잘 모르것는데...
에라이, 간다! 와아아아아!

-미션 종료

B: 어? 어, 아, 그래.

N: 아주 먼지구덩이 행성입죠.
더 멀리 가려면 요 행성들에서 텔리포타를 더 찾아야겠는뎁셔.

Kapt.Bluddflagg: 젠장, 뭔 난리야? 네일브래인, 보고해라!
Mr.Nailbrain: 보고원들이 다 작살났시다, 대장.
아무래도 크루쟈가 공격당해서 요 정글 투성이 땅으로 떨어진거같은데... 녀석들이 타이푼이라고 부른 것 같았심다.

Kayleth: 오크를 섬멸해라! 저들이 침입하도록 둘 수는 없다!

B: 아야야야야! 요 겉멋 든 엘다놈들! 박살을 내주마!

B: 그 쪼맨한 갈보년은 분명 근처에 있다! 느낄 수 있어!

B: 우리 꼬맹이 스푸컴스 녀석도 요 근처 어딘가에 있을텐데.
그놈도 한판 뜨는걸 놓치고 싶진 않을꺼다. 녀석을 찾아보자. 아, 가면서 보이는 엘다는 다 담궈버려.

B: 어이구, 저기 있군. 그 똑똑이놈을 찾기가 좀 어려울 줄 알았는데.
이 녀석 발로 차서 좀 깨워봐라.

B: 너 진짜 요 약골들한테 털린거냐, 아님 일하다 말고 누워서 퍼자고 있던거냐?

Spookums: 쫀심 상하게 왜그러심까, 대장. 전 절대 약골들한테 털리지 않슴다.

B: 거 옷이나 좀 닦아라. 창피해 죽겠다.

B: 하하! 요녀석들이 또 이런 실수를 하는군!
자기들을 아직 찾지도 못한 오크한테 덤비다니. 찾아다닐 필요 없이 후딱 밟아버릴 수 있겠군!

B: 헤헤. 꽤 재밌군. 좋다 아그덜아, 일 할 시간이다. 와아아아아!

B: 하! 그렇게 허수아비처럼 총 맞고 서있지 마라! 저기 널부러진 물건 뒤로 서라.

B: 어이! 저기있는 기지 챙겨라. 아그덜을 좀 부를 수 있겠군.

B: 와아아아아!를 위해 가장 먼저 필요한 중요한 건 보이 아덜이지! 총질은 얼빵이지만 애들 쳐바르는건 잘하거든!
더 쎄게 만들기 위해 싸움 중에 잡동사니를 챙겨줄 수도 있지.

B: 저 찌질이들이 위쪽에다 총을 깔아놨군. 똑똑하단게 뭔지 보여주게 옆으로 돌아 가보지.

B: 아이고, 우리 불쌍한 박살난 크루쟈...

B: 이것 봐라! 여기 살던 아그들이 집적대고 있군. 이놈들아! 니들은 인제 내 부하다!
불만 있으면 소비자 보호원인가 뭔가에 찔러보던가. 사실 그건 내 총이지만.

Ork Boy: 나이스 샷임다, 어, 대장! 보십쇼. 이거 대장 드릴라고 챙겨놨슴다... 암요...

B: 데프건 든 루타 애들이 좀 도움되겠군! 진짜 총 느낌이 나는데다 귀찮은 놈들을 느리게 만들 수 있지.

잘했다 아그덜아. 엘다 녀석들이 더 빡시게 몰려올꺼다. 그닥 나쁜 일은 아니지만.

B: 아무래도 우리한테 박살 날 애들이 떨어진 모양이군. 가서 밟을 놈을 더 찾아보자!

K: 네놈이 살해한 형제 자매들을 위해 네놈의 존재를 지워주마!

B: 어이, 비실이! 너네 똘마니랑 피떡이랑 공통점이 뭔지 아냐? 덤벼 봐라, 한번 보여줄테니!

B: 비쩍 마른게 뱃심이 좀 있구나. 그 배를 갈라서 장기자랑을 시켜주마

K: 시끄러운 쓰레기 놈! 죽어서 그 입을 다물어라!

K: 네놈의 승리는 부질없는 것이다, 오크. 곧 다가올 폭풍에 모두 쓸려가 버릴테니...

B: 내 크루쟈를 쏠 거였으면 똘마니를 더 많이 데려왔어야지! 니 꼴좀 봐라!

거, 왜, 내 너를 아주... 아주...

N: 어, 대장?

B: 나중에 얘기해라. 네일브래인. 아직 요 박살난 엘다녀석한테 말하고 있잖아.

N: 대장, 평소라면 모르겠는데 지금 좀 큰 문제가 있거던요?

Inquisitor Adrastia: 거기 급하게 차려입은 선장, 시간 되나?

B: 대체 뭔 개같은... 어...

A: 캡틴 블러드플라그. 서브섹터의 소군주들을 약탈하면서 이름 꽤나 날리셨더군.
더해서 그 소군주들 밑에서 용병일도 했다고 알려져있지.

B: 뭐...? 그래서 어쩌라고? 차려입은 꼴에 뒤에 아그덜 보니 넌 그 인퀴지터인지 뭔지 하는 놈이로군. 너덜은 오크를 고용하는거보단 죽이는데 더 관심이 많은걸로 아는데.
그나저나 그 모자 꽤 괜찮은데...

A: 자네에게 제안을 하러 왔네. 자네가 죽여줬으면 하는 인간이 있거든. 스페이스 마린이지. 블러드 레이븐의 챕터 마스터 카이라스라고 하는데, 혹시 아는 사람 아닌가?

B: 그깟 놈 뉘신지는 잘 모르지만 스페이스 마린 놈들은 빡센데.
왜 그놈을 죽이란건데?

A: 그를 죽이지 못 하면 서브섹터 전체가 말살될 것이기 때문이지. 그렇게 되면 당신은 누구를 약탈하고, 누구랑 싸울 셈이지?

B: 말 뭐시기라고? 나랑 우리 아덜한테 좋은 일이라곤 말 못하겠군.
그래서 그거 하면 이 늙은 블러드플라그한테 뭔 도움이 되는데?

A: 현금을 준다고 해도 의미가 없겠지. 기술을 지원해 준다는 것은 말도 안되는 일이고.
하지만 그대에게 싸움터를 지원해 줄 수는 있네. 임페리얼 가드 3개 연대가 자네가 선택한 전장에서 자네를 맞이할 거야.

B: 그 모자 주면 해주지.

A: 절대 안돼, 그린스킨.

B: 모자 안 주면 거래도 없어. 니들끼리 알아서 해라. 오크는 빠질테니.
어차피 내 우주선을 박살낸 뾰족귀 찌끄래기들을 밟으면서 시간 떼우면 되니깐.

A: 설마 정말로 엘다가 자네 우주선을 격추시켰다고 믿는건 아니겠지, 선장?

B: 요 약골 놈이! 오크의 크루쟈를 그 꼴 내놓고 그냥 튈 수 있다고 생각하는건 아니겠지!?
너희 인간놈들을 짓밟아 버리겠다. 캡틴 블러드플라그의 이름만 들어도 기절하게 해 주겠어!

-미션 종료

Brikkfist: 니빨 보이고 웃어라, 요놈들아. 브릭피스트께서 오셨다! 나 보고싶었냐? 대장은 왜 저리 저기압이야?

N: 대장. 그 인간놈이 대장 배를 박살내서 대장 엿먹인건 알겠는데, 스페이스 마린 왕초를 잡겠다고 하셨슴까?
그래 빡세겐 안 될텐데, 그냥 관두고 더 큰 쪼가리들이나 뺏으러 가면 안되남요?

B: 망할 인퀴지터 인간놈들은 도대체 믿을 수가 없어. 아까 그년이 별종일지도 모르지만.
그년이 거래고 뭐고 상관없이 우릴 박살내려 들었을 수도 있어. 최소한 지금은 같은 트럭을 탄 셈이지.

BK: 참 똑똑한데, 대장. 이제 우리 트럭 박살낼 수 있는거지! ...어, 맞나?

본격 블로그 주인이 하고싶을 때 하는 비정기 연재

왜이리 발 번역이냐면 귀찮으니까.