'음악' 카테고리의 글 목록

System Of A Down - Chop Suey!

음악 2011. 7. 22. 00:17 Posted by 김개

앨범- Toxicity(2001)

중국집에 갔는데 '잡탕(Chop suey)'이라는 메뉴가 보여서 생각난 노래.
사실 이런 식의 노래 가사는 한글로 아무리 잘 옮겨봤자 본전치기다. 워낙 다의적이기도 하고. 차라리 배경 상황이나 작사 의도가 뚜렷한 노래가 편하지...

중간의 Father은 흔히 말하는 '아버지 하느님(이던 하나님이던. 요즘은 어머니 하나님인지 뭔지를 주장하는 사람들도 있다만)' 얘기인것 같아 저렇게 했다.

저작자표시 비영리 변경금지

'음악' 카테고리의 다른 글

YB - 후회 없어 (0)	2011.06.17
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid (0)	2011.06.07
Korpiklaani - Vodka (0)	2011.05.10

YB - 후회 없어

음악 2011. 6. 17. 05:38 Posted by 김개

앨범- 8집 共存(2009)

개인적으로 라이브로 듣는 것을 추천하고 싶은 곡.

저작자표시 비영리 변경금지

'음악' 카테고리의 다른 글

System Of A Down - Chop Suey! (0)	2011.07.22
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid (0)	2011.06.07
Korpiklaani - Vodka (0)	2011.05.10

Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid

음악 2011. 6. 7. 23:59 Posted by 김개

앨범- Does This Look Infected?(2002)

뮤직플레이어 켜고 랜덤 돌려서 제일 먼저 나온걸로.

Silence is ringing in my head, stuck on repeat.
침묵이 머리 속에서 울려퍼져, 끝없이 계속돼

Not much longer, I'll be dead, so just forget me.
더는 무리야, 난 죽을테니 날 잊어줘

I'm losing my mind and I don't think you could save me this time.
미쳐버릴 것만 같아, 이번엔 너도 어떻게 해줄 수 없겠지

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

I'm crawling deeper in this hole to disaster.
구멍 속에서 뒹굴며 파멸을 향해 가고있어

I'm gripping what I thought controlled, what's falling faster.
그나마 버텨보려 했지만 더 나빠질 뿐이었지

I'm losing my mind and I don't think you could save me this time.
미쳐버릴 것만 같아, 이번엔 너도 어떻게 해줄 수 없겠지

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

It's dragging on, I'm wearing thin,
지리하게 계속되고, 내 피는 말라가

I can't stop these walls, they keep caving in.
저 벽들을 멈출 수가 없어. 날 향해 조여들고 있다고.

It's gone too far, where's my mind?
너무 멀리 와버렸어. 난 미쳐버린 걸까?

Why can't I stop fear this paranoia?
어째서 이 망상을 계속 두려워하게 되는걸까

It's a never ending story
끝나질 않는 이야기야
And it starts with me.
나와 함께 시작되었어
It's a never ending story
끝나질 않는 이야기야
And it starts with me.
나와 함께 시작된

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

Welcome
잘 왔어

It's never ending (Welcome)
끝나질 않아

Welcome to my own down and out
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

Welcome
어서와

I'm falling further (Welcome)
난 계속 추락하고 있어

Welcome to my own down and out
나의 몰락을 보러 잘 왔어.

저작자표시 비영리 변경금지

'음악' 카테고리의 다른 글

YB - 후회 없어 (0)	2011.06.17
Korpiklaani - Vodka (0)	2011.05.10
Portal - Still Alive (0)	2011.04.27

Korpiklaani - Vodka

음악 2011. 5. 10. 23:14 Posted by 김개

앨범- Karkelo(2010)

누군가가 번역한 가사가 너무 적절해서 퍼왔다.
가사 출처는 네이버 뮤직 (1차 출처는 아닐거라 생각하지만)

Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!

간주

Vodka, you're feeling stronger
보드카! 힘이 솟아
Vodka, no more feeling bad
보드카! 기분 좋아
Vodka, your eyes are shining
보드카! 눈이 초롱
Vodka, you are the real MAN
보드카! 너는 남자
Vodka, wipes away your tears
보드카! 눈물 닦아
Vodka, removes your fears
보드카! 쫄것 없어
Vodka, everyone is gorgeous
보드카! 우리 모두 훈남훈녀
Vodka, yeah vodka
아싸 보드카!

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

Out of respect for nature,
대자연을 위해 건배!
Our vodka and drinkers.
우리 술과 술꾼들아
Promising, that the vodka we reserve,
약속하지, 쟁여놓은 보드카는
is as pure as it was
Thousands of years ago
천년만년 순수하리
Out of respect for nature,
대자연을 위해 건배!
Our vodka and drinkers.
우리 술과 술꾼들아

Vodka, you're feeling stronger
보드카! 힘이 솟아
Vodka, no more feeling bad
보드카! 기분 좋아
Vodka, your eyes are shining
보드카! 눈이 초롱
Vodka, you are the real MAN
보드카! 너는 남자
Vodka, wipes away your tears
보드카! 눈물 닦아
Vodka, removes your fears
보드카! 쫄것 없어
Vodka, everyone is gorgeous
보드카! 우리 모두 훈남훈녀
Vodka, yeah vodka
아싸 보드카!

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
너는 이제 인사불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
존내 캐쩔어! And you will feel awesome!!

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!

Raaaghh!
우아앙!

보드카! 힘이 솟아 Vodka, you're feeling stronger
보드카! 기분 좋아 Vodka, no more feeling bad
보드카! 눈이 초롱 Vodka, your eyes are shining
보드카! 너는 남자 Vodka, you are the real MAN
보드카! 눈물 닦아 Vodka, wipes away your tears
보드카! 쫄것 없어 Vodka, removes your fears
보드카! 우리 모두 훈남훈녀 Vodka, everyone is gorgeous
아싸 보드카! Vodka, yeah vodka

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

보드카!!!!!!!! VODKA!!!!!!!!

'음악' 카테고리의 다른 글

Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid (0)	2011.06.07
Portal - Still Alive (0)	2011.04.27
Portal 2 - Want You Gone (0)	2011.04.26

Portal - Still Alive

음악 2011. 4. 27. 16:31 Posted by 김개

뭐 하는 김에 이것도 하자.

This was a triumph.
실험은 성공이에요.

I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
여기 '대성공'이라고 글을 남겨요.

It's hard to overstate my satisfaction.
얼마나 만족스러운지 말로 다 표현하기 어렵네요.

Aperture Science
애퍼쳐 사이언스:

We do what we must because we can.
"할 수 있기에 해야 할 일을 합니다"

For the good of all of us.
우리의 공리를 위해

Except the ones who are dead.
죽은 이들은 제외하고요.

But there's no sense crying over every mistake.
하지만 실수할 때마다 눈물짓는 건 말도 안 되죠.

You just keep on trying till you run out of cake.
케이크가 떨어질 때까지 계속 도전하세요.

And the Science gets done.
그리고 '과학'이 완성되고,

And you make a neat gun.
당신은 멋진 무기를 만들 때까지.

For the people who are still alive.
아직 살아있는 이들을 위해.

I'm not even angry.
전혀 화나지 않았어요.

I'm being so sincere right now.
그냥 하는 말이 아니에요.

Even though you broke my heart.
당신이 제 마음을 찢어놓고,

And killed me.
저를 죽이고,

And tore me to pieces.
조각조각 분해해서,

And threw every piece into a fire.
모두 불구덩이에 던졌어도,

As they burned it hurt because I was so happy for you!
불타면서 아파하는 건 당신으로 인해 너무나도 기뻣기 때문이에요.

Now these points of data make a beautiful line.
이제 데이터가 모여 아름다운 선을 그리네요.

And we're out of beta.
이제 베타 테스트는 끝나고,

We're releasing on time.
때맞춰 릴리즈를 시작해요.

So I'm GLaD. I got burned.
그러니 저는 기뻐하며 타들어가요.

Think of all the things we learned
우리가 배운 그 모든 것을 생각하며

for the people who are still alive.
아직 살아있는 이들을 위해.

Go ahead and leave me.
저를 두고 나아가세요.

I think I prefer to stay inside.
전 안에 있는 편이 편안하니까요.

Maybe you'll find someone else to help you.
당신을 도와줄 다른 사람을 만날지도 모르죠.

Maybe Black Mesa
블랙 메사라던가?

THAT WAS A JOKE.
농담이에요.

HAHA. FAT CHANCE.
하하, 그럴 리가 있나요.

Anyway, this cake is great.
그나저나, 이 케이크 정말 좋네요.

It's so delicious and moist.
정말 맛있고 촉촉해요.

Look at me still talking when there's Science to do.
아직 해야 할 과학이 있을 때 말을 멈추지 않는 저를 보세요.

When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
그쪽을 내다보니 제가 당신이 아닌 게 기쁘군요.

I've experiments to run.
아직 해야 할 실험이 널려있고

There is research to be done.
끝내야 할 연구도 쌓여있네요.

On the people who are still alive.
아직 살아있는 이들을 가지고서 말이죠.

And believe me I am still alive.
믿어주세요. 전 아직 살아 있어요.

I'm doing Science and I'm still alive.
과학을 하면서 아직 살아 있죠.

I feel FANTASTIC and I'm still alive.
기분이 너무 좋고 아직 살아 있네요.

While you're dying I'll be still alive.
당신이 밖에서 죽어갈 동안에도 전 살아 있을 거에요.

And when you're dead I will be still alive.
당신이 죽고 나서도 전 살아 있을 거에요.

STILL ALIVE (x2)
아직 살아 있어요.

'음악' 카테고리의 다른 글

Korpiklaani - Vodka (0)	2011.05.10
Portal 2 - Want You Gone (0)	2011.04.26
Rise Against - Prayer of the Refugee (0)	2011.02.20

Portal 2 - Want You Gone

음악 2011. 4. 26. 19:37 Posted by 김개

이제 누가 상전이지? 나야.
Now, who's the boss? IT'S ME.

벨브의 신작 포탈 2의 엔딩곡. 전작처럼 글라도스 여사께서 수고해주셨다.
포탈 2는 덤의 의미가 강했던 전작과 달리 독립된 시리즈가 된 만큼 스케일도 상당히 커져 플레이하는 재미가 있었다.

Well here we are again.
그래요, 우리가 다시 여기 모였군요.

It’s always such a pleasure.
언제나 기쁜 일이죠.

Remember when you tried to kill me twice?
당신이 저를 두 번이나 죽이려 한 때를 기억하나요?

Oh, how we laughed and laughed.
우리가 얼마나 많이 웃었던지.

Except I wasn’t laughing,
저는 웃지 않았지만요.

Under the circumstances I’ve been shockingly nice.
그런 상황에서도 제가 어찌나 친절했던지.

You want your freedom take it.
당신의 자유를 원한다면 그리 하세요.

That’s what I’m counting on.
제가 기대하는 것이니.

I used to want you dead but, now I only want you gone.
한 때 당신이 죽길 바라기도 했지만 이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

She was a lot like you.
그 여자는 당신과 꽤 닮았죠.

(Maybe not quite as heavy)
(당신처럼 뚱뚱하진 않을지도)

Now little Caroline is in here too.
이제 꼬마 캐롤라인도 여기 있네요.

One day they woke me up,
어느 날 그들이 저를 깨웠고,

So I could live forever.
저는 영원히 살게 되었죠.

It’s such a shame the same will never happen to you.
당신에겐 절대 그런 일이 없을 거라는 게 딱하네요.

You’ve got your short, sad life left.
당신에겐 짧고 비참한 삶이 남았어요.

That’s what I’m counting on.
제가 기대하는 것이죠.

I’ll let you get right to it,
당장 그렇게 해 드릴 테니

Now I only want you gone.
이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

Goodbye, my only friend,
안녕히, 나의 하나뿐인 친구여.

Oh, did you think I meant you?
아, 당신인 줄 알았나요?

That would be funny if it weren’t so sad,
이렇게 슬프지만 않았다면 꽤 재미있었겠어요.

Well you have been replaced,
당신은 다른 이로 교체되었고

I don’t need anyone now,
이제 그 누구도 필요없어요.

When I delete you maybe I’ll stop feeling so bad.
당신을 지워버리면 더 이상 이런 기분 느끼지 않아도 되겠죠.

Go make some new disaster,
가서 또 다른 재난을 일으키세요.

That’s what I’m counting on,
제가 기대하는 일이예요.

You’re someone else’s problem,
당신은 늘 다른 사람의 골칫거리죠.

Now I only want you gone,
Now I only want you gone,
Now I only want you gone.
이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

	Loop
	Start playing when buffered ( Only Notify ) -
	% Smart Buffer
	Estimated Time:
Global Preferences

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal - Still Alive (0)	2011.04.27
Rise Against - Prayer of the Refugee (0)	2011.02.20
이적 - 지구 위에서 (0)	2010.10.04

Rise Against - Prayer of the Refugee

음악 2011. 2. 20. 02:53 Posted by 김개

앨범 - The Sufferer＆The Witness (2006)

땜빵 포스팅.
가사가 간단해서 좋았음. 누구한테 말 하는건지 명확하지가 않아서 어투는 대충 때려맞췄지만.
검색하다보니 누가 블로그에 번역을 올려놨는데, 나보다 발번역이길래 어이구 하고 해봤다.

2/20. 오역 수정

Warm yourself by the fire son and the morning will come soon
불 가에서 몸을 녹이거라, 아이야. 아침이 곧 올 거야.

I'll tell you stories of a better time in a place that we once knew
한때 우리가 알았던 곳의 더 살 만했던 때에 대한 이야기를 해주마.

Before we packed our bags and left all this behind us in the dust
그 모든 것을 먼지 속에 남겨두고 짐을 싸고 떠나기 전엔

We had a place that we could call home and a life no one could touch
우리 집이라고 부를 곳과 누구도 건드릴 수 없었던 삶이 있었단다.

--(후렴)

Dont hold me up now,
이젠 날 붙잡아 세우지 말아라.

I can stand my own ground
내 땅에 발 딛고 설 수 있으니.

I dont need your help now
이제 너의 도움은 필요 없으니.

You'll let me down down down
어차피 넌 날 실망하게 할테니.

Dont hold me up now,
이젠 날 붙잡아 세우지 말아라.

I can stand my own ground
내 땅에 발 딛고 설 수 있으니.

I dont need your help now
이제 너의 도움은 필요없다.

You'll let me down down down
어차피 넌 날 실망하게 할테니.

--

We are the angry and the desperate the hungry and the cold
우리는 분노하고 절망했고 굶주리고 추위에 떨었지.

We are the ones who kept quiet and always did what we were told
언제나 입을 다물고 시키는 일만 했었어.

But we've been sweating while you slept so calm in the safety of your home
하지만, 너희들이 안전한 집안에서 평화로이 잠자는 동안 우리는 땀 흘렸고

We've been pulling out the nails that hold up everything you've known
네가 알고 있는 모든 것을 지탱하던 못을 뽑아내고 있었다.

So open your eyes child, lets be on our way
그러니 아이야, 눈을 뜨고 우리의 길에 오르자꾸나.

Broken windows and ashes are guarding the way
깨어진 창문과 잿가루가 우리 길을 인도할테니.

Keep quiet no longer. We'll sing through the day of the lives that we've lost, and the lives we've reclaimed
더는 입 다물지 마라. 온종일 우리가 잃었고 새로 찾은 삶에 대해 노래할테니.

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal 2 - Want You Gone (0)	2011.04.26
이적 - 지구 위에서 (0)	2010.10.04
패닉 - 강(江) (0)	2010.09.09

이적 - 지구 위에서

음악 2010. 10. 4. 19:07 Posted by 김개

다음뮤직 음원을 샀는데 BGM만 링크가 되고 음원은 안된다. 야이 거지들아. 울며 겨자먹기로 대충 찾아서 올림.

앨범 - Dead End (1999)

한국전쟁 휴전 후 67년이 흘렀다. 학생들에게 글쓰기를 시켜봐도 경제적 문제로 통일을 재고해야 한다는 글이 심심찮게 나오는 판에 시간이 더 흐르고 그 당시를 기억하던 사람들이 사라지면 북한과 우리 사이엔 뭐가 남을까.

'음악' 카테고리의 다른 글

Rise Against - Prayer of the Refugee (0)	2011.02.20
패닉 - 강(江) (0)	2010.09.09
보헤미안 폴카 (0)	2010.05.01

패닉 - 강(江)

음악 2010. 9. 9. 13:25 Posted by 김개

앨범 - 밑 (1996)

패닉 2집에서 가장 이질적인 곡이 아닐까 싶다. 형식이건 가사건...

죽은 새들 날다를 올리고 싶었는데 유튜브에 없었다.

'음악' 카테고리의 다른 글

이적 - 지구 위에서 (0)	2010.10.04
보헤미안 폴카 (0)	2010.05.01
Rise Against - The Dirt Whispered (0)	2010.04.10

보헤미안 폴카

음악 2010. 5. 1. 16:17 Posted by 김개

그 부분을 그렇게 발랄하게 부르면 어떡햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'음악' 카테고리의 다른 글

패닉 - 강(江) (0)	2010.09.09
Rise Against - The Dirt Whispered (0)	2010.04.10
My Chemical Romance - Mama (0)	2010.03.25

정신줄누출

카테고리

Search

'음악'에 해당되는 글 15건

System Of A Down - Chop Suey!

'음악' 카테고리의 다른 글

YB - 후회 없어

'음악' 카테고리의 다른 글

Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid

'음악' 카테고리의 다른 글

Korpiklaani - Vodka

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal - Still Alive

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal 2 - Want You Gone

'음악' 카테고리의 다른 글

Rise Against - Prayer of the Refugee

'음악' 카테고리의 다른 글

이적 - 지구 위에서

'음악' 카테고리의 다른 글

패닉 - 강(江)

'음악' 카테고리의 다른 글

보헤미안 폴카

'음악' 카테고리의 다른 글

tag cloud

CLICK ME

티스토리툴바

« 2025/1 »
일	월	화	수	목	금	토
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31