정신줄누출

Wake up (wake up)

일어나

Grab a brush and put a little makeup

화장붓을 쥐고 적당히 꾸며

Hide the scars to fade away the shake up (Hide the scars to fade away the shake)

떨림이 가라앉도록 흉터를 가려

Why'd you leave the keys up on the table?

탁자에 왜 열쇠를 두고 온거지?

Here you go create another fable

이야깃거리 또 하나를 만들러 가지

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Grab a brush and put on a little makeup

화장붓을 쥐고 적당히 꾸며

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Hide the scars to fade away the shake up

떨림이 가라앉도록 흉터를 가려

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Why'd you leave the keys up on the table?

탁자에 왜 열쇠를 두고 온거지?

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

I don't think you trust in my self-righteous suicide

내 제멋대로인 자살을 네가 믿어줄 거라곤 생각 안해

I cry when angels deserve to die

천사들이 죽어야만 할 때 난 흐느껴

Wake up (wake up)

일어나

Grab a brush and put a little makeup

화장붓을 쥐고 적당히 꾸며

Hide the scars to fade away the shake up

떨림이 가라앉도록 흉터를 가려

Why'd you leave the keys up on the table?

탁자에 왜 열쇠를 두고 온거지?

Here you go create another fable

이야깃거리 또 하나를 만들러 가지

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Grab a brush and put on a little makeup

화장붓을 쥐고 적당히 꾸며

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Hide the scars to fade away the shake up

떨림이 가라앉도록 흉터를 가려

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

Why'd you leave the keys up on the table?

탁자에 왜 열쇠를 두고 온거지?

(You wanted to)

(네가 원했으니까)

I don't think you trust in my self-righteous suicide

내 제멋대로인 자살을 네가 믿어주진 않겠지

I cry when angels deserve to die

천사들이 죽어야만 할 때 난 흐느껴

In my self-righteous suicide

내 멋대로 죽어버릴 동안

I cry when angels deserve to die

천사들이 죽어야만 할 때 난 울어

Father, Father, Father, Father

아버지, 아버지, 아버지, 아버지

Father into your hands, I commend my spirit

아버지, 당신께 제 영혼을 맡깁니다

Father into your hands, why have you forsaken me?

아버지, 당신께요, 어찌하여 저를 버리셨나이까?

In your eyes, forsaken me

당신의 눈 안에서

In your thoughts, forsaken me

당신의 머리 속에서

In your heart, forsaken me

당신의 마음 속에서, 저를 버리셨나이까

Oh, trust in my, self-righteous suicide

내 제멋대로인 자살을 믿어줘

I cry when angels deserve to die

천사들이 죽어야만 할 때 난 울어

In my self-righteous suicide

내 멋대로 죽어버릴 동안

I cry when angels deserve to die

천사들이 죽어야만 할 때 난 울어버려

Silence is ringing in my head, stuck on repeat.
침묵이 머리 속에서 울려퍼져, 끝없이 계속돼

Not much longer, I'll be dead, so just forget me.
더는 무리야, 난 죽을테니 날 잊어줘

I'm losing my mind and I don't think you could save me this time.
미쳐버릴 것만 같아, 이번엔 너도 어떻게 해줄 수 없겠지

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

I'm crawling deeper in this hole to disaster.
구멍 속에서 뒹굴며 파멸을 향해 가고있어

I'm gripping what I thought controlled, what's falling faster.
그나마 버텨보려 했지만 더 나빠질 뿐이었지

I'm losing my mind and I don't think you could save me this time.
미쳐버릴 것만 같아, 이번엔 너도 어떻게 해줄 수 없겠지

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

It's dragging on, I'm wearing thin,
지리하게 계속되고, 내 피는 말라가

I can't stop these walls, they keep caving in.
저 벽들을 멈출 수가 없어. 날 향해 조여들고 있다고.

It's gone too far, where's my mind?
너무 멀리 와버렸어. 난 미쳐버린 걸까?

Why can't I stop fear this paranoia?
어째서 이 망상을 계속 두려워하게 되는걸까

It's a never ending story
끝나질 않는 이야기야
And it starts with me.
나와 함께 시작되었어
It's a never ending story
끝나질 않는 이야기야
And it starts with me.
나와 함께 시작된

And it goes on and on and I just feel helpless.
그저 끝없이 반복되고 난 무력감만 느껴

How long will this take to wear out?
얼마나 있어야 잦아들런지

On and on,
그저 끝없이

When will I get through this?
도대체 언제야 끝이 날런지,

Welcome to my own down and out.
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

Welcome
잘 왔어

It's never ending (Welcome)
끝나질 않아

Welcome to my own down and out
나의 몰락을 보러 온걸 환영해

Welcome
어서와

I'm falling further (Welcome)
난 계속 추락하고 있어

Welcome to my own down and out
나의 몰락을 보러 잘 왔어.

Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!
Vodka! 보드카!

간주

Vodka, you're feeling stronger
보드카! 힘이 솟아
Vodka, no more feeling bad
보드카! 기분 좋아
Vodka, your eyes are shining
보드카! 눈이 초롱
Vodka, you are the real MAN
보드카! 너는 남자
Vodka, wipes away your tears
보드카! 눈물 닦아
Vodka, removes your fears
보드카! 쫄것 없어
Vodka, everyone is gorgeous
보드카! 우리 모두 훈남훈녀
Vodka, yeah vodka
아싸 보드카!

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

Out of respect for nature,
대자연을 위해 건배!
Our vodka and drinkers.
우리 술과 술꾼들아
Promising, that the vodka we reserve,
약속하지, 쟁여놓은 보드카는
is as pure as it was
Thousands of years ago
천년만년 순수하리
Out of respect for nature,
대자연을 위해 건배!
Our vodka and drinkers.
우리 술과 술꾼들아

Vodka, you're feeling stronger
보드카! 힘이 솟아
Vodka, no more feeling bad
보드카! 기분 좋아
Vodka, your eyes are shining
보드카! 눈이 초롱
Vodka, you are the real MAN
보드카! 너는 남자
Vodka, wipes away your tears
보드카! 눈물 닦아
Vodka, removes your fears
보드카! 쫄것 없어
Vodka, everyone is gorgeous
보드카! 우리 모두 훈남훈녀
Vodka, yeah vodka
아싸 보드카!

마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
너는 이제 인사불성 Soon you are unconstrained
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you
카사노바 나가신다 Here comes the womanizer
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
외로움은 이제 안녕 Not anymore lonesome
마셔봐 존내 좋아! Drinking is good for you,
존내 캐쩔어! And you will feel awesome!!

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!


Raaaghh!
우아앙!

보드카! 힘이 솟아 Vodka, you're feeling stronger
보드카! 기분 좋아 Vodka, no more feeling bad
보드카! 눈이 초롱 Vodka, your eyes are shining
보드카! 너는 남자 Vodka, you are the real MAN
보드카! 눈물 닦아 Vodka, wipes away your tears
보드카! 쫄것 없어 Vodka, removes your fears
보드카! 우리 모두 훈남훈녀 Vodka, everyone is gorgeous
아싸 보드카! Vodka, yeah vodka

Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Soon you are unconstrained
너는 이제 인사 불성
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Here comes the womanizer
카사노바 나가신다
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
Not anymore lonesome
외로움은 이제 안녕
Drinking is good for you,
마셔봐 존내 좋아!
And you will feel awesome!!
존내 캐쩔어!

보드카!!!!!!!! VODKA!!!!!!!!

Well here we are again.
그래요, 우리가 다시 여기 모였군요.

It’s always such a pleasure.
언제나 기쁜 일이죠.

Remember when you tried to kill me twice?
당신이 저를 두 번이나 죽이려 한 때를 기억하나요?

Oh, how we laughed and laughed.
우리가 얼마나 많이 웃었던지.

Except I wasn’t laughing,
저는 웃지 않았지만요.

Under the circumstances I’ve been shockingly nice.
그런 상황에서도 제가 어찌나 친절했던지.

You want your freedom take it.
당신의 자유를 원한다면 그리 하세요.

That’s what I’m counting on.
제가 기대하는 것이니.

I used to want you dead but, now I only want you gone.
한 때 당신이 죽길 바라기도 했지만 이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

She was a lot like you.
그 여자는 당신과 꽤 닮았죠.

(Maybe not quite as heavy)
(당신처럼 뚱뚱하진 않을지도)

Now little Caroline is in here too.
이제 꼬마 캐롤라인도 여기 있네요.

One day they woke me up,
어느 날 그들이 저를 깨웠고,

So I could live forever.
저는 영원히 살게 되었죠.

It’s such a shame the same will never happen to you.
당신에겐 절대 그런 일이 없을 거라는 게 딱하네요.

You’ve got your short, sad life left.
당신에겐 짧고 비참한 삶이 남았어요.

That’s what I’m counting on.
제가 기대하는 것이죠.

I’ll let you get right to it,
당장 그렇게 해 드릴 테니

Now I only want you gone.
이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

Goodbye, my only friend,
안녕히, 나의 하나뿐인 친구여.

Oh, did you think I meant you?
아, 당신인 줄 알았나요?

That would be funny if it weren’t so sad,
이렇게 슬프지만 않았다면 꽤 재미있었겠어요.

Well you have been replaced,
당신은 다른 이로 교체되었고

I don’t need anyone now,
이제 그 누구도 필요없어요.

When I delete you maybe I’ll stop feeling so bad.
당신을 지워버리면 더 이상 이런 기분 느끼지 않아도 되겠죠.

Go make some new disaster,
가서 또 다른 재난을 일으키세요.

That’s what I’m counting on,
제가 기대하는 일이예요.

You’re someone else’s problem,
당신은 늘 다른 사람의 골칫거리죠.


Now I only want you gone,
Now I only want you gone,
Now I only want you gone.
이제 그냥 떠나 주시면 좋겠어요.

Warm yourself by the fire son and the morning will come soon
불 가에서 몸을 녹이거라, 아이야. 아침이 곧 올 거야.

I'll tell you stories of a better time in a place that we once knew
한때 우리가 알았던 곳의 더 살 만했던 때에 대한 이야기를 해주마.

Before we packed our bags and left all this behind us in the dust
그 모든 것을 먼지 속에 남겨두고 짐을 싸고 떠나기 전엔

We had a place that we could call home and a life no one could touch
우리 집이라고 부를 곳과 누구도 건드릴 수 없었던 삶이 있었단다.

--(후렴)

Dont hold me up now,
이젠 날 붙잡아 세우지 말아라.

I can stand my own ground
내 땅에 발 딛고 설 수 있으니.

I dont need your help now
이제 너의 도움은 필요 없으니.

You'll let me down down down
어차피 넌 날 실망하게 할테니.

Dont hold me up now,
이젠 날 붙잡아 세우지 말아라.

I can stand my own ground
내 땅에 발 딛고 설 수 있으니.

I dont need your help now
이제 너의 도움은 필요없다.

You'll let me down down down
어차피 넌 날 실망하게 할테니.

--

We are the angry and the desperate the hungry and the cold
우리는 분노하고 절망했고 굶주리고 추위에 떨었지.

We are the ones who kept quiet and always did what we were told
언제나 입을 다물고 시키는 일만 했었어.

But we've been sweating while you slept so calm in the safety of your home
하지만, 너희들이 안전한 집안에서 평화로이 잠자는 동안 우리는 땀 흘렸고

We've been pulling out the nails that hold up everything you've known
네가 알고 있는 모든 것을 지탱하던 못을 뽑아내고 있었다.

So open your eyes child, lets be on our way
그러니 아이야, 눈을 뜨고 우리의 길에 오르자꾸나.

Broken windows and ashes are guarding the way
깨어진 창문과 잿가루가 우리 길을 인도할테니.

Keep quiet no longer. We'll sing through the day of the lives that we've lost, and the lives we've reclaimed
더는 입 다물지 마라. 온종일 우리가 잃었고 새로 찾은 삶에 대해 노래할테니.

내 마음속, 강물이 흐르네
꼭 내 나이만큼 검은 물결 굽이쳐 흐르네

긴 세월에 힘들고 지칠 때
그 강물 위로 나의 꿈들 하나 둘 띄우네

설레이던 내 어린 나날들 이제는
무거운 내 길 위에 더 무거운 짐들
조금씩 하나씩 나를 자꾸 잊으려 눈물을 떨구면

멀리 강물 따라 어디쯤 고여 쌓여가겠지
텅 빈 난 또 하루를 가고
내 모든 꿈들 강물에 남았네

작은 섬이 되었네.

She got down on hands and knees, One ear against the ground,
그녀는 바닥에 손을 짚고 자세를 낮춰 한 귀를 땅과 마주했어.
Holding her breath to hear something, But the dirt made not a sound tonight
뭐라도 놓칠새라 숨을 낮춰보지만 오늘 밤 땅은 아무 말도 하지 않아.
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores, Where we danced just to please the gods that only ask for more,
노래의 메아리는 아직도 머나 먼 이국의 바닷가, 그저 더 많은 것을 바라며 신을 위해 춤추던 그곳에 저를 숨기고,

So it goes
그렇게 계속해서

But still we give ourselves to this
하지만 우린 자신을 내어놓길 멈추지 않아
We can't spend our lives waiting to live
그저 살기만을 기다리며 삶을 낭비할순 없어

On cold nights / In a prayer for dawn
차가운 밤 여명을 바라며
But the daylight / Isn't what she wants
하지만 따가운 빛은 그녀가 바라는 게 아니지

The concrete / Calls my name again
콘크리트가 다시 또 나를 부르네
I'm falling / Through the cracks I slip
헛디딘 틈새로 나는 미끄러져 떨어져

The postcard says wish you were here
편지에선 내가 여기있길 바란다네
But I'd rather I was there, holding on to the simple things before they disappear,
하지만 난 그들이 사라지기 전에 몇가지 것들을 붙잡고 그곳에 있었음 하네

That's what I meant
그게 내 바람이었네

But that was then, and this is now
하지만 그땐 그때고 지금은 지금
I'll make it up to you somehow
나는 어떻게든 그대와 만나려 하네

On cold nights / In a prayer for dawn
차가운 밤, 여명을 바라며
But the daylight / Isn't what she wants
하지만 따가운 빛은 그녀가 바라는 게 아니지

The concrete / Calls my name again
콘크리트가 다시 또 나를 부르네
I'm falling / Through the cracks I slip
헛디딘 틈새로 나는 미끄러져 떨어져

She got down on hands and knees, One ear against the ground,
그녀는 바닥에 손을 짚고 자세를 낮춰 한 귀를 땅과 마주했어.
Holding her breath to hear something
뭐라도 놓칠새라 숨을 낮추었어

Anything at all
뭐든지 좋으니

The dirt whispered, "Child, I'm coming home"
땅이 속삭였어. "꼬마야, 내가 돌아간단다"

On cold nights / In a prayer for dawn
차가운 밤 여명을 바라며
But the daylight / Isn't what she wants
하지만 따가운 빛은 그녀가 바라는 게 아니지

The concrete / Calls my name again
콘크리트가 다시 또 나를 부르네
I'm falling / Through the cracks I slip
헛디딘 틈새로 나는 미끄러져 떨어져

A destination
찾아가던 그곳
A fading smile
흐려지는 미소

Another station
또다른 정차역
Another mile
또다른 여행길
Another day gone
또다른 나날이 가고

I swore that I will / Be there before dawn
해가 뜨기전에 그곳에 갈거라 다짐하네
So be there I will
그렇게 거기 있을 거라네

She got down on hands and knees, One ear against the ground,
그녀는 바닥에 손을 짚고 자세를 낮춰 한 귀를 땅과 마주했어.
Holding her breath to hear something
뭐라도 놓칠새라 숨을 낮추었어

Anything at all
뭐든지 좋으니

The dirt whispered, "Child, I'm coming home"
땅이 속삭였어. "꼬마야, 내가 돌아간단다"

On cold nights / In a prayer for dawn
차가운 밤, 여명을 바라며
But the daylight / Isn't what she wants
하지만 따가운 빛은 그녀가 바라는 게 아니지

The concrete / Calls my name again
콘크리트가 다시 또 나를 부르네

I'm falling
난 미끄러져 떨어지네

Through the cracks I slip
헛디딘 틈새 사이로

I slip
미끄러져서

Through the cracks I slip
헛디딘 틈새 사이로

Through the cracks I slip
헛디딘 틈새 사이로

Through the cracks I slip
헛디딘 틈새 사이로.