System Of A Down - Chop Suey!

음악 2011. 7. 22. 00:17 Posted by 김개

앨범- Toxicity(2001)

중국집에 갔는데 '잡탕(Chop suey)'이라는 메뉴가 보여서 생각난 노래.
사실 이런 식의 노래 가사는 한글로 아무리 잘 옮겨봤자 본전치기다. 워낙 다의적이기도 하고. 차라리 배경 상황이나 작사 의도가 뚜렷한 노래가 편하지...

중간의 Father은 흔히 말하는 '아버지 하느님(이던 하나님이던. 요즘은 어머니 하나님인지 뭔지를 주장하는 사람들도 있다만)' 얘기인것 같아 저렇게 했다.


'음악' 카테고리의 다른 글

System Of A Down - Chop Suey!  (0) 2011.07.22
YB - 후회 없어  (0) 2011.06.17
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid  (0) 2011.06.07
Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

YB - 후회 없어

음악 2011. 6. 17. 05:38 Posted by 김개




앨범-
8집 共存(2009)

개인적으로 라이브로 듣는 것을 추천하고 싶은 곡.

'음악' 카테고리의 다른 글

System Of A Down - Chop Suey!  (0) 2011.07.22
YB - 후회 없어  (0) 2011.06.17
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid  (0) 2011.06.07
Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid

음악 2011. 6. 7. 23:59 Posted by 김개

앨범- Does This Look Infected?(2002)

뮤직플레이어 켜고 랜덤 돌려서 제일 먼저 나온걸로.


'음악' 카테고리의 다른 글

YB - 후회 없어  (0) 2011.06.17
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid  (0) 2011.06.07
Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
Portal - Still Alive  (0) 2011.04.27
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Korpiklaani - Vodka

음악 2011. 5. 10. 23:14 Posted by 김개


앨범- Karkelo(2010)

누군가가 번역한 가사가 너무 적절해서 퍼왔다.
가사 출처는 네이버 뮤직 (1차 출처는 아닐거라 생각하지만)

'음악' 카테고리의 다른 글

Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid  (0) 2011.06.07
Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
Portal - Still Alive  (0) 2011.04.27
Portal 2 - Want You Gone  (0) 2011.04.26
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Portal - Still Alive

음악 2011. 4. 27. 16:31 Posted by 김개

뭐 하는 김에 이것도 하자.


'음악' 카테고리의 다른 글

Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
Portal - Still Alive  (0) 2011.04.27
Portal 2 - Want You Gone  (0) 2011.04.26
Rise Against - Prayer of the Refugee  (0) 2011.02.20
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Portal 2 - Want You Gone

음악 2011. 4. 26. 19:37 Posted by 김개



이제 누가 상전이지? 나야.
Now, who's the boss? IT'S ME.

벨브의 신작 포탈 2의 엔딩곡. 전작처럼 글라도스 여사께서 수고해주셨다.
포탈 2는 덤의 의미가 강했던 전작과 달리 독립된 시리즈가 된 만큼 스케일도 상당히 커져 플레이하는 재미가 있었다.

(
) -
 %   
Estimated Time:
 
Global Preferences

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal - Still Alive  (0) 2011.04.27
Portal 2 - Want You Gone  (0) 2011.04.26
Rise Against - Prayer of the Refugee  (0) 2011.02.20
이적 - 지구 위에서  (0) 2010.10.04
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Rise Against - Prayer of the Refugee

음악 2011. 2. 20. 02:53 Posted by 김개



앨범 - The Sufferer&The Witness (2006)

땜빵 포스팅.
가사가 간단해서 좋았음. 누구한테 말 하는건지 명확하지가 않아서 어투는 대충 때려맞췄지만.
검색하다보니 누가 블로그에 번역을 올려놨는데, 나보다 발번역이길래 어이구 하고 해봤다.

2/20. 오역 수정

'음악' 카테고리의 다른 글

Portal 2 - Want You Gone  (0) 2011.04.26
Rise Against - Prayer of the Refugee  (0) 2011.02.20
이적 - 지구 위에서  (0) 2010.10.04
패닉 - 강(江)  (0) 2010.09.09
TAG 가사, 음악

댓글을 달아 주세요

이적 - 지구 위에서

음악 2010. 10. 4. 19:07 Posted by 김개

다음뮤직 음원을 샀는데 BGM만 링크가 되고 음원은 안된다. 야이 거지들아. 울며 겨자먹기로 대충 찾아서 올림.

앨범 - Dead End (1999)

한국전쟁 휴전 후 67년이 흘렀다. 학생들에게 글쓰기를 시켜봐도 경제적 문제로 통일을 재고해야 한다는 글이 심심찮게 나오는 판에 시간이 더 흐르고 그 당시를 기억하던 사람들이 사라지면 북한과 우리 사이엔 뭐가 남을까.

'음악' 카테고리의 다른 글

Rise Against - Prayer of the Refugee  (0) 2011.02.20
이적 - 지구 위에서  (0) 2010.10.04
패닉 - 강(江)  (0) 2010.09.09
보헤미안 폴카  (0) 2010.05.01
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

패닉 - 강(江)

음악 2010. 9. 9. 13:25 Posted by 김개


앨범 - 밑 (1996)

패닉 2집에서 가장 이질적인 곡이 아닐까 싶다. 형식이건 가사건...

죽은 새들 날다를 올리고 싶었는데 유튜브에 없었다.


'음악' 카테고리의 다른 글

이적 - 지구 위에서  (0) 2010.10.04
패닉 - 강(江)  (0) 2010.09.09
보헤미안 폴카  (0) 2010.05.01
Rise Against - The Dirt Whispered  (0) 2010.04.10
TAG 음악

댓글을 달아 주세요

Rise Against - The Dirt Whispered

음악 2010. 4. 10. 05:26 Posted by 김개


앨범 - Appeal to reason (2008)

Rise Against 노래만 줄창 올리니 좀 그렇긴 하다.

그렇다고 듣지도 않는 노래를 가사만 찾아서 깨작일순 없잖아?
막글도 아니고, 듣는 이에 따라 느낌이 달라지고 함축된 내용도 있는걸 갖다 달랑 가사 몇번 읽고 한글로 옮길 수는 없지 않나.

그런데 막나가다 보니 의역이 너무 많다. 반성. 그렇다고 고치거나 하진 않음. 나름 고민한건데 아쉽기도 하고.


'음악' 카테고리의 다른 글

보헤미안 폴카  (0) 2010.05.01
Rise Against - The Dirt Whispered  (0) 2010.04.10
My Chemical Romance - Mama  (0) 2010.03.25
Rise Against - Hero of War  (0) 2010.03.25
TAG 가사, 음악

댓글을 달아 주세요