정신줄누출

Gretchin

• "Gretchin is ready!"

  그리친 준비 완료예요!

   

• "Yes?"

  예?

   

• "What now?"

  이젠 뭔가요?

   

• "Please! N-no more kicking!"

  제발 더 이상 때리지 말아주세요!

   

• "We'll do it."

  저희가 할게요.

   

• "Build it right up for you!"

  당장 지어서 대령합죠!

   

• "Yeees, yes, yes, that's goooood."

  예, 예, 예. 그거 좋네요..

   

• "What's happening? What's going on? Where are we going!?"

  뭐죠? 뭐가 어떻게 된건가요? 우리 어디로 가는거에요!?

   

• "Uh, looks OK to me."

  에, 제가 보기엔 괜찮아 보이는데요.

   

• "What's wrong with it?"

  여기 무슨 문제 있나요?

   

• "We'ze gonna make it nice and strong!"

  멋지고 튼튼하게 만들겠습니다.

   

• "A-a-alright."

  아- 예..

   

• "Gunz might be dat way. Lets go the other way."

  저쪽엔 아무래도 총들이 있을 것 같아. 다른 길을 찾아보자. (자기들끼리 하는 말 같아 반말로)

   

• "Ok. Alright."

  예, 알겠습니다.

   

• "Time to build stuff."

  잡동사니를 쌓아올릴 시간이다. (이하동문)

   

• "We'll go all sneaky like."

  정말 비열하게 가볼게요.

   

• "Look at the size of their guns! We can't win!"

  저 총들 크기좀 봐! 우리는 절대로 못이겨!

   

• "Argh! Run for it!"

  아악! 달아나!

   

• "Argh! Argh! Argh!"

  악! 악! 아악! (-_-)

   

• "On our way!"

  가고 있어요!

   

• "We'z not going back to that slaughter."

  우리는 절대 그런 끔찍한 곳에 돌아가지 않을거예요.

   

• "We're not going to any place scary, are we?"

  우리 무서운 곳 가는거 아니죠. 그렇죠?

   

• "Charge! Wait, no, run away!"

  돌격! 아니, 잠깐. 도망쳐!

   

• "Run, hide!"

  도망쳐! 숨어!

   

• "Just becauze wez not runnin doesn't mean we want to be fightin'!"

  우리가 도망치지 않았다고 해서 싸우고 싶다는건 절대 아니예요.

   

• "It looks ok to me."

  제가 보기엔 멀쩡해 보여요.

   

• "I'm not doing anything."

  아무짓도 안했어요.

Slugga Boy Squad

• "All here, Boss!"

  다 여기 왔어, 보스!

   

• "Waaagh!"

  와아아아아!

   

• "Orky power"

  오크의 힘!

   

• "Orks, Orks, Orks, Orks! Orks, Orks, Orks, Orks!"

  옼스, 옼스, 옼스, 옼스! 옼스, 옼스, 옼스, 옼스! (..)

   

• "For Gork and Mork!"

  고크와 모크를 위해!

   

• "Shoot! Smash! Chomp! Stomp!"

  쏴! 때려! 물어! 밟아!

   

• "Green is best!"

  녹색이 최고다!

   

• "Orks is made for fightin!"

  오크는 쌈하기 위해 만들어졌다구!

   

• "Orks is made for fightin, an winnin!"

  오크는 쌈하고 이길려고 만들어졌어!

   

• "Ere we go!"

  우리가 간다!

   

• "Where's da fightin'?"

  쌈터가 어딨어?

   

• "Iv you say so."

  그리 말한다면야.

   

• "Dey shootin' us!

  저놈들이 우릴 쏜다!

   

• "We'z all gonna die!"

  우리 다 죽는다!

   

• "We'll blow 'em ta bits!"

  저놈들을 조각내 버릴거야!

   

• "Um, Boss, we's gettin' shot up!"

  어, 보스? 우리 총 맞고있는데?

   

• "Puny Eldar, you can send 'alf da boyz 'ome!"

  약해빠진 엘다놈들, 우리 아그들중 반이라도 돌려보낼 수 있을까?

   

• "Dem Marine boyz iz here"

  망할놈의 마린 아그들이 여기 있다!

   

• "Up yours!"

  씁, 뭐야!

   

• "Wot do you want?"

  원하는게 뭐야?

   

• "Sod off!"

  저리 꺼져!

   

• "It now belongs to da Orks!"

  이건 이제 오크꺼다!

   

• "Let's get lootin!"

  뭐 좀 뺏으러 가자!

   

• "Wot?!"

  뭐야?!

   

• "We better be goin' to a fight."

  쌈하러 나가는게 좋겠어.

   

• "Chew 'im up, and spit 'im out."

  씹어서 뱉어버려! (이놈의 브로큰 잉글리시)

   

• "Lets leg it!"

  도망쳐!

   

• "Skwad got dere morale back!"

  분대 사기가 돌아왔다!

   

• "Wake up Boyz! It's time fer fightin'!"

  일어나라 아그들아! 쌈질 할 시간이다!

   

• "Kill 'em all!"

  다 죽여버려!

   

• "Wot is it?"

  뭐야?

   

• "Yeah?"

  엉?

   

• "Let's get back into it!"

  다시 한판 떠볼까!

   

• "We'll make it Orky!"

  오크스럽게 만들어주지!

   

• "Saddle up lads!"

  올라 타, 요놈들아!

   

• "Spoiky boyz a'comin'!"

  뾰족뾰죡한 아그들이 온다!

   

• "Stinkin' Chaos boyz!"

  냄새나는 카오스 아그들이다!

   

• "More humies for stomping!"

  밟아줄 닌간 놈들이 더 있다!

   

• "Dem spikey boyz iz here"

  망할놈의 뾰족이들이 여기 있다!

   

• "I see 'umies!"

  닌간 놈들이 보인다!

   

• "Doze otha' boyz thinks they're betta t'an us! Get 'em!"

  저 아그들이 지들이 우리보다 낫다고 생각하나보다. 조져 버려!

   

• "Enemies here! Da fight's startin'!"

  적들이 여기 있다! 쌈이 시작된다!

   

• "If we leg it...we can fight again another day!!"

  여기서 도망친다면 다른데서 또 싸울수 있어!

   

• "BOSS..{breathes heavily}..we gotta go!!*

  보스! 우리 튀는게 좋을거같아!

   

• "Ders too many ov "em!!"

  놈들이 너무 많다!

   

• "Get out, ya freeloaders!!"

  튀어, 이 식충이들아!

Shoota Boy Squad

(슬러가 보이와 동일)

Stormboyz

• "We'z da fastest and da meanest dere is!"

  우리가 제일 빠르고 제일 비열하다!

   

• "What are ya waitin' for? Dis is takin' forever!"

  뭘 기다리는거야? 아주 한세월 하는구만!

   

• "We get da job done fast!"

  얼릉 할 일을 해야지!

   

• "Stormboyz is ready fer a fight!"

  스톰보이 쌈할 준비 완료!

   

• "What can we do fer ya?

  뭘 해줄까?

   

• "Last Oone t' da fight, iz a runty squig!!"

  꼴등은 꼬맹이 스퀴그같은 놈이다!

   

• "Wahooooo!"

  이야호!

   

• "Let's jump over 'um!"

  녀석들 위로 뛰어내리자!

   

• "Waaaaagh! from above!"

  하늘에서 떨어지는 와아아아아! 다!

Tankbustaz

• "'Ere ta blow stuff up!"

  뭐 좀 박살 내주러 왔다!

   

• "Hold on to da pin, throw da uvver part."

  핀을 뽑아들고 큰 쪽을 던져.

   

• "Ahahahaha! Don't hold on to dat end of it!"

  하하하하! 그쪽 들고 서있지 말고!

   

• "Ready da bombz, boyz!"

  폭탄 준비해라, 아그들아!

   

• "We'll frag 'em ta zog!"

  수류탄으로 피떡을 만들어주지!

   

• "We'ze good ta go!"

  준비 완료!

   

• "Ev'ryone knowz red wunz go fasta!"

  빨간게 더 빠르다는건 누구나 아는 사실이야!

   

• "Point us at da tankz."

  우리를 땅크로 대려가줘.

   

• "Ahh! Dakka dakka dakka!"

  아하! 타타타타!

   

• "We'll move real sneaky-like."

  우리는 정말 비열하게 움직일거야.

   

• "Attack!"

  공격!

Nobz Leaders and Nobz Squad

• "When da Boss ain't around, you listen to me!"

  보스가 옆에 없을때는 내 말을 들어!

   

• "Big iz best!"

  큰게 최고다!

   

• "Hurgh! Diz better be good!"

  후! 이게 좋겠군!

   

• "We captured it!"

  우리가 여기를 먹었다!

   

• "Yeah?"

  엉?

   

• "Letz get outta 'ere!"

  여기서 벗어나자!

   

• "We don got enough boyz!"

  아그들이 부족하다!

   

• "Orkz are back to stay."

  오크가 다시 돌아왔다!

   

• "We'z not afraid of nuttin'."

  우리는 아무것도 무섭지 않아.

   

• "Nobz is better then smaller, runtier orkz."

  놉은 더 작고 찌질한 오크들보다 나아.

   

• "Want to smash."

  뭐 좀 박살 내버리고 싶군.

   

• "Nobz ready fer bashin'."

  후려팰 준비 완료.

   

• "We got dis ting you wanted."

  이걸 니가 원하던대로 만들어주지.

Flash Gitz

• "We's da shootiest!"

  우리가 최고의 명사수다!

   

• "Dance, 'umie! Dance!"

  춤춰라, 닌간 나부랭이야! 춤춰!

   

• "Look at me flash, boss."

  나 반짝거리는 거좀 봐. 보스.

   

• "Like shootin' Squigs in a barrel!"

  통 안에 든 스퀴그를 쏘는 것 같구만!

   

• "First here, then there. Make up yer mind already!"

  첨엔 여기라더니 이번엔 저기야? 슬슬 생각 정리하라고!

   

• "Mine's shootier than yours."

  내 총이 니꺼보다 죽여주지!

   

• "I want their teef! Don't touch their teef!"

  녀석들의 니빨은 내꺼야! 건들지마!

   

• "C'mere so I can shoot ya, git!"

  날려버리게 일루 와라, 요놈아!

   

• "Sure we'll take it, but when do we get ta shoot somethin'?"

  물론 우리가 여길 먹을거긴 한데, 언제 총 쏘러 갈거야?

   

• "Dakka dakka dakka!"

  타타타타타!

   

• "Run and shoot. Shoot and run."

  달려가서 쏘고, 쏘고 빠지고.

   

• "I got me an itchy trigger finger."

  검지가 근질근질하군.

   

• "Dat dere's grots' work, dat is!"

  그런건 그롯들이나 하는 일이야!

   

• "Can't ya get some slugga boyz ta do dat?!"

  이런거 해줄 슬러가 보이 없어?

   

• "It'z all yours boss."

  이제 이건 보스 꺼야.

   

• "We got it. Can we shoot stuff now?"

  됐다. 이제 뭐 쏘러 가도 되지?

   

• "We got da best shootas there is."

  우리 총이 최고 슈타지.

   

• "I love da sound of me shoota, don't you?"

  난 내 슈타가 내는 소리가 좋아. 너도 그렇지?

   

• "Gyehahaha! This is what we like best!"

  으하하하하! 이게 우리가 젤루 좋아하는거지!

   

• "We'z gonna shoot some stuff up, yeh?"

  우리 뭐 좀 쏘러 갈거지, 그지?

   

• "Yeah? We been waitin."

  엉? 우리 대기중인데.

   

• "I KNEW today wuz gonna be special!" (when firing)

  오늘이 죽여주는 날이 될 줄 알았지!

Mega Armoured Nobz

• "Yeah I'm here, who wants ta know?"

  그래, 여기다. 누가 찾았나?

   

• "Wot? I wasn't listenin'!"

  어? 안 듣고 있었는데.

   

• "We needs more Gretchin!"

  그리친이 더 필요하다!

   

• "Any Nob knows dat!"

  그런거 모르는 놉은 없어!

   

• "Touch me again an' I croak ya!"

  한번만 더 건드렸다간 박살내 버릴테다!

   

• "Sounds stupid, but ok..."

  멍청하게 들리지만, 어쨋든 좋아..

   

• "If it's a fight dey wantz..."

  이게 녀석들이 원했던 싸움이라면야.

   

• "Whyz you givin me orderz?"

  왜 니가 나한테 명령을 내려?

   

• "Oi! Where'z me arm?!"

  어이! 내 팔 어디갔지?!

   

• "Run! We'll fight again later wit more nobz!"

  도망쳐! 나중에 더 많은 놉을 데리고 싸우자!

   

• "We needz more red paint... kill 'em all!"

  우리는 더 많은 빨간 페인트(피)가 필요하다. 조져버려!

   

• "Time ta bust skullz!"

  해골을 박살낼 시간이다!

   

• "Crush dere brainz in!"

  녀석들 대가릴 엎어버려!

   

• "Surprise!"

  놀랐지!

   

• "Wazn't expectin' dat, woz ya?"

  요건 몰랐지, 요녀석아?

   

• "Who dat talkin'?"

  누가 뭐래?

   

• "You'z a pretty mouthy one ain't ya?"

  너 정말 잔말이 많구나. 응?

   

• "Squish 'em!

  박살내!

   

• "Hey! Why'd you get ta drive?!"

  어이! 왜 니가 운전하는데?!

   

• "You ain't da Warboss of me!"

  넌 내 왕초가 아냐!

   

• "You call dat drivin'?!"

  이딴 걸 운전이라고 하냐!

   

• "We painted it red, just like you said" (when they take points)

  시킨대로 다 뻘겋게 칠했어.

Mad Dok

• "Who's ready fer surgery?"

  누구 수술 준비 된 녀석?

   

• "Huh?"

  엉?

   

• "Da Dok is in!"

  닥이 왔다!

   

• "No pain, no gain!"

  고통 없인 얻는것도 없다지?

   

• "It's gonna hurt a lot, but you'll be better! You'll see! Ha ha ha!"

  꽤 아플테지만 곧 나아질거야. 두고 봐라? 하하하!

   

• "I'll bring da fightin' juice!"

  파이팅 쥬스 가져올게!

   

• "Oh! Fresh meat! I can make so many improvements!"

  오, 신선한 고깃덩이! 개조를 엄청 많이 할수 있겠군!

   

• "I got just wot you need!"

  달라고 했던거 대령했다!

   

• "Still time to operate!"

  아직 수술할 시간 있어!

   

• "You boyz, is too 'ealthy. I'm leavin'.

  너그들은 너무 건강해서 안되겠어. 나 간다.

   

• "Gettin' out me stabbin' bitz..."

  아픈 쪼가리들 가져와...

   

• "Find da bodies...I need more bodies!"

  시체를 찾아와... 시체가 더 필요해!

   

• "This is gonna hurt...a lot!"

  아마도 아플거야.. 엄청!

   

• "Fight on boyz..."

  계속 싸워라 아그들아...

   

• "Send me to da boys!"

  날 아그들한테 보내줘!

   

• "Time to collect some spare parts."

  여분 부위를 좀 구할 시간이군.

   

• "On my way."

  가고 있어.

   

• "This won't hurt a bit! .... ..... Ha ha ha ha ha!!" (When using the fighting juice)

  이건 하나도 안아플걸! 하하하하하하!

Wartrukk

• "Dis is my Wartrukk. Pretty nice, huh?"

  이게 내 워트럭이야. 간지나지, 그지?

   

• "Wartrukkz iz da fastest!"

  워트럭이 젤 빠르다!

   

• "Wartrukk here."

  워트럭 여기있다!

   

• "Yahoo!"

  야호!

   

• "Fasta, FASTA!! *engine revs*"

  빨리, 더 빨리! *엔진 소리*

Wartrak

• "Wartraks is da first to da fight!"

  워트랙이 쌈에 제일 먼저 도착한다!

   

• "Hahahahaha, Dakka dakka dakka!

  하하하하하하, 타타타타타타!

   

• "I's gonna shoot 'em all!

  녀석들을 다 쏴버릴테다!

   

• "Wartrak is da fastest!"

  워트랙이 제일 빨라!

   

• "Wartrakz are da shootiest dere is."

  워트랙이 젤 쎈 총 쏜다!

   

• "Wartrak ready fer shootin'!"

  쏴버릴 준비 완료!

   

• "Fasta, FASTA!! *engine revs*"

  빨리, 더 빨리! *엔진 소리*

Killa Kan

• "I'z dead 'ard and ready for stompin'!"

  난 더럽게 단단하고, 밟아줄 준비도 되었어!

   

• "Yea"

  그래.

   

• "Stomp! Stomp! Stomp! Stomp!"

  밟아! 밟아! 밟아! 밟아!

   

• "I'z dead 'ard!"

  난 더럽게 단단하다!

   

• "I gotcha"

  알았어.

   

• "Uhh... which button makes this thing go?"

  으음.. 뭘 눌러야 이게 움직이더라?

   

• "I'll take care of 'em."

  녀석들은 내가 상대하지.

   

• "Iz gonna stomp you good!"

  보기 좋게 짓밟아주마!

   

• "Time to stomp and kill!"

  짓밟고 죽일 시간이다!

   

• "Time for smashing!"

  박살 낼 시간이다!

   

• "Kan ready for fraggin stuff!"

  부숴버릴 준비 완료!

   

• "Hehehe, time to chop things up!"

  히히히, 요것들을 찍어버릴 시간이다!

   

• "They call me Stompy."

  내가 바로 밟기 짱이지.

   

• "Chaarge!"

  돌격!!

   

• "Kill, smash, chop, stomp"

  죽여, 부숴, 찍어, 밟아.

   

• "Stomp...stomp...stomp...STOMP!"

  밟아... 밟아.. 짓밟아.. 짓밟아!

Fighta-Bomba

• "Dakka dakka dakka!"

  타타타타타!

   

• "Bomb 'em!"

  녀석들을 폭발시켜!

   

• "Letz make a big hole!"

  큰 구멍을 만들어주자!

   

• "Get da gun ready!"

  총을 준비해!

   

• "We'z gonna blast ya ta bitz!"

  너그들을 조각내 버릴테다!

   

• "Grot's away!"

  그롯 내보내!

   

• "Bye now!"

  이젠 안녕이다!

   

• "You can't escape da Grot Bomb!"

  그롯 폭탄을 피할 순 없을거다!

   

• "Flyboyz on da way!"

  날으는 아그들이 간다!

   

• "Flyboyz comin'!"

  날으는 아그들이 온다!

   

• "What was dat? Did sumpin' just fall off…?"

  저거 뭐였어? 뭐가 떨어졌나?

   

• "More speed! MORE!"

  더 빨리, 더!

   

• "Wooohaaaa!"

  우와아아아!

   

• "Who called for da bomma?"

  누가 폭격기를 호출했어?

   

• "Flyboyz ready, boss!"

  날으는 아그들 준비되었어, 보스!

   

• "Our bombz is da biggest!"

  우리 폭탄이 젤 크다!

   

• "We'z got da Fighta-Bomma, fastest of da speed freakz!"

  우리가 스피드 프릭에서 젤 빠른 파이타 보마를 가져왔어!

   

• "Fighta-Bomma here, ready to make a big boom!"

  왕창 큰 폭발을 만들러 파이타 보마가 왔다!

Looted Tank

• "We done found us a tank!"

  우리가 탱크를 찾아왔어!

   

• "Dis tank makes da loudest boom!"

  이 탱크가 젤 시끄러운 폭발음을 내!

   

• "Looted Tank ready fer blastin'!"

  루티드 탱크, 날려버릴 준비 완료!

Big Mek

• "'Ere ta fix yer gubbinz, heh heh heh!"

  너의 잡동사니들을 고쳐주러 왔다. 하하하!

   

• "'Worrizit?"

  뭐야?

   

• "*sigh* Foot sloggin' it is!"

  *한숨* 걸어야 되는거냐!

   

• "I should invent some kinda machine, that makes walkin', faster!"

  더 빨리 걷게 해주는 기계를 발명해야겠어.

   

• "Where's da Trukk? Why'z I walkin'?!"

  트럭 어딨나? 왜 내가 걸어야하지?!

   

• "Oi! You Boyz follow me, or I'll give ya a thump!"

  어이! 너그들은 날 따라와라, 말 안들으면 때려줄테다!

   

• "Let's go stomp sumfin!"

  뭐 좀 밟아주러 가자!

   

• "Now this could use a little extra flashy bitz!"

  이제 이건 더 반짝이는 것들을 쓸 수 있을거야.

   

• "I fixed a few thingz whilst we was gettin' here... Probably didn't break nuthin' important though." *snort*

  여기 오면서 몇개 좀 손봤지... 아마도 중요한걸 부수거나 하진 않았을거야. *콧소리*

   

• "Finally! No more walkin'!"

  드디어 더이상 걷지 않아도 되는군!

   

• "I'll open 'em up!"

  저것들 깡통을 따주지!

   

• "Time for da big boom!"

  큰 폭발을 낼 시간이다!

   

• "Yeah?"

  엉?

   

• "Don't botha me! I'm workin' on somethin'!"

  귀찮게 굴지 마! 뭐 만지고 있단 말이야!

   

• "I got all da good bitz for dis fight! K'he ha ha haaagh!"

  요번 쌈을 위해 멋진 기계들을 가져왓지! 크하하하하!

   

• "Come on ladz, leg it!"

  따라와라, 요놈들아! 도망치자!

   

• "We got ourselves enough boyz to get back in da fight"

  충분한 아그들을 데리고 다시 싸우자!

   

• "You go over there! I'm goin' over here!"

  넌 저기로 가라! 난 여기로 갈테니!

   

• "I am leaving!"

  난 간다!

   

• "Dey don't stand a chance!"

  녀석들은 기회를 버렸어!

   

• "Fixin' it up!"

  이것 고친다!

   

• "Awright, lemmie get out my tools, den!"

  좋아. 그렇다면 내 장비들을 가져오게 해줘.

Warboss

• "I'm da biggest, so I'm da boss!"

  내가 제일 크니까 내가 왕초다!

   

• "I have the power of Gork, and Mork!"

  고크와 모크의 힘이 내게 있다!

   

• "Form up, lousy runtz!"

  대열을 갖춰, 저질스러운 머저리들아!

   

• "Go fasta, lousy mek!"

  더 빨리 가라, 쓸모없는 멕 녀석!

   

• "Come on boyz, dis iz our stop!"

  따라와, 아그들아! 여기서 멈춰야겠다!

   

• "WAAAAGH!"

  와아아아아!

   

• "Orks iz da biggest and da strongest!"

  오크가 제일 크고 제일 강하다!

   

• "I'z too big to be beat!"

  난 녀석들에게 털리기엔 너무 커!

   

• "I wanna get stuck in with da boyz!"

  아그들과 함께 난장판을 만들고싶군!

   

• "You lot! I'm da boss now!"

  너그들! 내가 시키는대로 해!

   

• "Gah! You boyz iz no good!"

  쳇! 너그들은 너무 쓸모없어!

   

• "I'm outta here!"

  난 여기서 나간다!

   

• "Run for it ladz!"

  도망쳐, 짜슥들아!

   

• "Let's get outta here!"

  여기서 달아나자!

   

• "Ready fer stompin'!"

  밟아줄 준비 됐다!

   

• "We'z da Orks, and you iz not!"

  우리는 오크지만 너는 아니야!

   

• "On my way to do some crushin'!"

  뭐 좀 박살내러 가고 있다!

   

• "We'll clobber da whole lot of 'em!"

  녀석들 전부를 죄 때려눕혀 줄테다!

   

• "Send me to da fight!"

  날 전투로 보내줘!

   

• "Lemme at 'em!"

  날 녀석들한테 보내!

   

• "I'll show 'em a trick or two."

  내가 호락호락한 놈이 아니란걸 보여주지.

   

• "Put yer backs into it, boyz!"

  뒤돌아 도망쳐라, 보이들아!

   

• "Fight like an Ork!"

  오크답게 싸워라!

   

• "Other Orks? We'll smash 'em!"

  다른 오크라고? 박살 내주자!