제국 오늘의 한마디

워해머/번역- 40K 2008. 11. 3. 01:47 Posted by 김개
  • Death be thy compass.

    죽음은 그대의 나침반이 되리라.

     

  • Carry the Emperor´s will as your torch, with it destroy the shadows.

    황제 폐하의 의지를 너의 등불로 삼아 어둠을 파괴하라.

     

  • Blessed is the mind too small for doubt.

    의심이 들어차기엔 좁은 마음이 축복받은 마음이니라.

     

  • To admit defeat is to blaspheme against the Emperor.

    패배를 인정하는 것은 황제 폐하에 대한 모독이니라.

     

  • Prayer cleanses the soul, but pain cleanses the body.

    기도는 영혼을 정화하고 고통은 몸을 정화하느니라.

     

  • There is only the Emperor, and he is our shield and protector.

    오직 황제만이 진실되시며, 그분은 우리의 방패이자 수호자시니라.

     

  • A small mind is easily filled with faith.

    작은 마음이 신념으로 채워지기 쉬우느니라.

     

  • Praise be, Emperor, Lord.

    황제 폐하, 주님을 위하여 기도가 있으라.

     

  • For those who seek perfection there can be no rest on this side of the grave.

    완벽을 추구하는 자는 무덤에서도 쉬지 못하느니라.

     

  • The difference between heresy and treachery is ignorance.

    변절과 이단의 차이는 무지이니라.

     

  • Thought begets Heresy; Heresy begets Retribution.

    생각은 이단을 낳고, 이단은 앙갚음을 낳느니라.

     

  • Knowledge is power, guard it well.

    지식은 힘이니 이를 잘 수호하라.

     

  • A small mind is a tidy mind.

    좁은 마음이 좋은 마음이니라.

     

  • An open mind is like a fortress with its gates unbarred and unguarded.

    열린 마음은 빗장이 열리고 수호병이 없는 성채와도 같으니라.

     

  • Better crippled in body than corrupt in mind.

    몸이 상하는 것이 마음이 상하는 것 보단 낫느니라.

     

  • If a job´s worth doing it´s worth dying for.

    할 가치가 있는 일은 그를 위해 죽을 가치도 있느니라.

     

  • Innocence proves nothing.

    결백은 아무것도 증명하지 못하느니라.

     

  • Only the awkward question; only the foolish ask twice.

    서투른 이 만이 질문을 하며, 어리석은 자 만이 두번 묻느니라.

     

  • Pain is an illusion of the senses, despair an illusion of the mind.

    고통은 감각의 환상이며, 절망은 마음의 환상이니라.

     

  • Success is commemorated; Failure merely remembered.

    성공은 기억되나 실패는 기억되지 않느니라.

     

  • The wise man learns from the deaths of others.

    현명한 자는 다른 자의 죽음에서 배우느니라.

     

  • Zeal is it's own excuse.

    열정은 그 자체만으로 가치가 있느니라.

     

  • Victory needs no explanation, defeat allows none.

    승리는 설명을 필요치 않고, 패배는 무엇도 허락치 않느니라.

     

  • Know the mutant; kill the mutant.

    돌연변이를 알고, 돌연변이를 죽여라.

     

  • Death is the servant of the righteous.

    죽음은 정의의 하인이니라.

     

  • My armour is contempt.

    내 갑주는 모욕이니라.

     

  • Ignorance is a virtue.

    무지는 미덕이니라.

     

  • A wise man does not fear, a man afraid does not think.

    현명한 자는 두려워하지 않으며, 두려워하는 이는 생각이 없느니라.

     

  • Even a man who has nothing can still offer his life.

    아무것도 가지지 않은 자도 목숨만은 바칠 수 있느니라.

     

  • Only in death does duty end.

    죽음만이 의무의 끝이니라.

     

  • Excuses are the refuge of the weak.

    변명은 약자의 수단에 불과하느니라.

     

  • Kill, kill, kill.

    죽여라. 죽여라. 죽여라.

     

  • Faith is your shield.

    신념이 그대의 방패이니라.

     

  • All souls cry out for salvation.

    모든 영혼은 구원을 위해 울부짖고 있느니라.

     

  • Without Him there is nothing.

    그분이 없으면 아무것도 없느니라.

     

  • Damnation is eternal.

    천벌은 영원하느니라.

     

  • Cease and Repent.

    멈추고 회개하라.

     

  • Submit to His will.

    그분의 의지를 따르라.

     

  • Purity of purpose.

    목적의 순수함.

     

  • Curse now the death in vain.

    헛된 죽음을 저주하라.

     

  • His will be done.

    그분의 의지는 이루어질 것이니라.

     

  • No man died in His service that died in vain.

    그분을 섬기다 죽는 이는 헛되이 죽은 것이 아니니라.

     

  • To withdraw in disgust is not apathy.

    혐오 속의 후퇴는 냉담이 아니라.

     

  • There is nothing to fear but failure.

    실패 이외에는 두려워할 것이 없느니라.

     

  • Mercy is a sign of weakness.

    자비는 약함의 신호이니라.

     

  • A mind without purpose will wander in dark places.

    목적없는 마음은 어둠 속에서 방황하리라.

     

  • Hope is the first step on the road to disappointment.

    희망은 절망으로 향하는 첫 발걸음이니라.

     

  • Truth is subjective.

    진실은 허구이니라.

     

  • Faith without deeds is worthless.

    행동 없는 신념은 가치가 없느니라.

     

  • There is no such thing as innocence, only degrees of guilt.

    결백만큼 죄의 척도가 되는 것은 없느니라.

     

  • Beginning reform is beginning revolution.

    변화의 시작은 혁명의 시작이니라.

     

  • Educate men without faith and you but make them clever devils.

    신념없는 교육은 총명한 악마를 만들 뿐이니라.

     

  • Forgiveness is a sign of weakness.

    용서는 약함의 신호이니라.

     

  • Hard work conquers everything.

    근면은 모든것을 정복하느니라.

     

  • Perseverance and silence are the highest virtues.

    인내와 침묵은 최고의 미덕이니라.

     

  • Success is measured in blood; yours or your enemy´s.

    성공은 피의 양으로 결정되느니라. 그것이 그대의 것이건 적의 것이건.

     

  • Leniency is a sign of weakness.

    관용은 약함의 신호이니라. (그만해! -_-)

     

  • Hatred is the Emperor´s greatest gift to humanity.

    증오는 황제 폐하가 인류에게 주신 최고의 선물이니라.

     

  • Magnanimity is a sign of weakness.

    관대는 약함의 신호이니라. (-_-)

     

  • Thou shalt not.

    하지마라.

     

  • The man who has nothing can still have faith.

    아무것도 없는 자도 신념만은 가질 수 있다.

     

  • Compassion is a sign of weakness.

    동정은 약함의 신호이니라. (-_-..)

     

  • Be strong in your ignorance.

    그대의 무지 속에서 강해져라.

     

  • Doubt is a sign of weakness.

    부정은 약함의 신호이니라. (..)

     

  • A broad mind lacks focus.

    넓은 마음은 요점이 없느니라.

     

  • Tolerance is a sign of weakness.

    관용은 약함의 신호이니라.

     

  • A narrow view sees better.

    좁은 시야가 더 낫게 보느니라.

     

  • Despair is a sign of weakness.

    절망은 약함의 신호이니라.

     

  • The blood of martyrs is the seed of the Imperium.

    순교자의 피가 제국의 씨앗이 되느니라.

     

  • Burn the heretic.

    이단을 불태워라.

     

  • Kill the mutant.

    돌연변이를 죽여라.

     

  • Purge the unclean.

    불결한 것을 정화하라.

     

  • Examine your thoughts.

    그대의 생각을 검토하라.

     

  • Serve the Emperor today, tomorrow you may be dead.

    그대가 내일 죽더라도 황제 폐하를 섬기라.

     

  • Obey your orders.

    그대의 명령을 준수하라.

     

  • It is better to die for the Emperor than to live for yourself.

    그대 자신을 위해 사는 것보다 황제 폐하를 위해 죽는것이 낫느니라.

     

  • To question is to doubt.

    질문은 의심과 같느니라.

     

  • The truly wise are always afraid.

    진실로 총명한 자는 언제나 두려워 하느니라.

     

  • Fear denies faith.

    공포는 신념을 부정하느니라.

     

  • Never forget, never forgive.

    절대로 잊지 말고, 절대로 용서하지 말라.

     

  • Only the Emperor is all.

    오직 황제 폐하만히 전부이시다.

     

  • The Emperor knows, the Emperor is watching.

    황제 폐하는 알고 계시며, 황제 폐하는 보고 계시니라.

     

  • Life is a prison, death a release.

    삶은 감옥이며 죽음은 해방이니라.

     

  • A suspicious mind is a healthy mind.

    의심하는 마음이 건강한 마음이니라.

     

  • Heresy grows from idleness.

    이단은 나태에서 시작되느니라.

     

  • Life is the Emperor´s currency, spend it well.

    그대의 삶은 황제 폐하의 재산이니, 그것을 잘 소비하라.

     

  • That was then, this is now.

    그때는 그때고, 지금은 지금이니라.

     

  • Foolish are those who fear nothing, yet claim to know everything.

    어리석은 이들은 모든것을 안다고 여기면서 아무것도 두려워하지 않는 이들이니라.

     

  • Brave are they who know everything yet fear nothing.

    용맹한 이들은 공포 이외의 모든 것을 아는 이들이니라.

     

  • Ruthlessness is the kindness of the wise.

    자비 없음은 현명한 이의 태도이니라.

     

  • It is better for a man to be afraid than happy.

    행복보다 두려움이 인간에게 낫느니라.

     

  • Happiness is a delusion of the weak.

    행복은 약함의 기만이니라.

     

  • True happiness stems only from duty.

    진정한 행복은 의무에서만이 얻을 수 있느니라.

     

  • To serve Him is to worship Him.

    그분을 섬기는 것이 그분을 찬양하는 것이니라.

     

  • The loyal slave learns to love the lash.

    충성스러운 노예는 채찍을 사랑하는 법을 배우느니라.

     

  • Work earns Salvation.

    일은 구원을 부르느니라.

     

  • Work is Prayer.

    일은 곧 기도이니라.

     

  • He who keeps silent consents.

    침묵하는 자는 따르는 자이니라.

     

  • Truth begets hatred.

    진실은 증오를 낳느니라.

     

  • Cowards die in shame (faithfully shown every time an attempt to exit the game is made).

    겁쟁이는 비참하게 죽느니라.




DOW 키면 화면 밑에 뜨는 문구들.
이런류엔 잼병이라 오역이 꽤 될듯하다.

출처 렐릭위키

'워해머 > 번역- 40K' 카테고리의 다른 글

전장의 여명 2: 오크 유닛 소개  (0) 2009.01.19
제국 오늘의 한마디  (3) 2008.11.03
[40K] 탱크버스타 Tankbusta  (0) 2008.10.31
오크 종족 The Ork Race  (4) 2008.10.28

댓글을 달아 주세요

  1. 오코 2008.11.03 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다읽을려다가 존나길어서 떄려쳤다 찎

  2. 오크 2011.09.10 17:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ~느니라 체 좀 많이 어색하다