System Of A Down - Chop Suey!

음악 2011. 7. 22. 00:17 Posted by 김개

앨범- Toxicity(2001)

중국집에 갔는데 '잡탕(Chop suey)'이라는 메뉴가 보여서 생각난 노래.
사실 이런 식의 노래 가사는 한글로 아무리 잘 옮겨봤자 본전치기다. 워낙 다의적이기도 하고. 차라리 배경 상황이나 작사 의도가 뚜렷한 노래가 편하지...

중간의 Father은 흔히 말하는 '아버지 하느님(이던 하나님이던. 요즘은 어머니 하나님인지 뭔지를 주장하는 사람들도 있다만)' 얘기인것 같아 저렇게 했다.


'음악' 카테고리의 다른 글

System Of A Down - Chop Suey!  (0) 2011.07.22
YB - 후회 없어  (0) 2011.06.17
Sum 41 - Hyper-Insomnia-Para-Condrioid  (0) 2011.06.07
Korpiklaani - Vodka  (0) 2011.05.10
TAG

댓글을 달아 주세요